posaunen

posaunen
I v/i play the trombone
II v/t fig., pej. trumpet; etw. in die Gegend posaunen shout s.th from the rooftops (oder hilltops), tell the whole world about s.th.
* * *
po|sau|nen [po'zaunən] ptp posaunt (inf)
1. vi
(= Posaune spielen) to play the trombone
2. vti
fig = laut sprechen) to bellow, to bawl, to yell

etw in alle Welt or in die Gegend posáúnen — to shout sth from the rooftops or hilltops, to tell or proclaim sth to the whole world

* * *
po·sau·nen *
[poˈzaunən]
I. vi (fam)
1. (Posaune blasen) to play the trombone
2. (tönen)
von etw dat \posaunen to yell [or shout] sth out
II. vt (fam) to yell
etw irgendwohin \posaunen to yell [or shout] sth out somewhere
etw in alle Welt \posaunen to trumpet sth forth, to broadcast sth to the whole world
* * *
1.
intransitives Verb (musizieren) play the trombone
2.
transitives Verb (ugs.)

etwas in die od. alle Welt posaunen — tell the whole world about something

* * *
posaunen
A. v/i play the trombone
B. v/t fig, pej trumpet;
etwas in die Gegend posaunen shout s.th from the rooftops (oder hilltops), tell the whole world about sth
* * *
1.
intransitives Verb (musizieren) play the trombone
2.
transitives Verb (ugs.)

etwas in die od. alle Welt posaunen — tell the whole world about something


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • posaunen — posaunen …   Deutsch Wörterbuch

  • Posaunen — Posaunen, verb. reg. act. et neutr. im letztern Falle mit dem Hülfsworte haben, die Posaune blasen, doch nur im gemeinen Leben, ob es gleich in der Deutschen Bibel mehrmahls vorkommt, z.B. Offenb. 8, 6; Kap. 9, 1, 13. Ingleichen figürlich, mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • posaunen — posaunen:⇨prahlen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • posaunen — po|sau|nen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 die Posaune blasen II 〈V. tr.; fig.; umg.〉 laut rufen, laut verraten, verkünden ● etwas in alle Welt posaunen * * * po|sau|nen <sw. V.; hat [mhd. busūnen, busīnen]: 1. die Posaune blasen. 2. (ugs. abwertend)… …   Universal-Lexikon

  • posaunen — po|sau|nen 〈V.〉 1. 〈Musik〉 die Posaune blasen 2. 〈fig.; umg.〉 laut rufen, laut verraten, verkünden; etwas in alle Welt posaunen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • posaunen — Posaune: Der Name des Blasinstruments (mhd. busūne, busīne) ist – wie entsprechend niederl. bazuin – aus afrz. buisine (boisine) entlehnt, das auf lat. bucina (bzw. vlat. *bucina) »Jagdhorn, Signalhorn« zurückgeht. Das lat. Wort ist vermutlich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • posaunen — po|sau|nen: 1. (meist ugs.) die Posaune blasen. 2. (ugs. abwertend) a) [etwas, was nicht bekannt werden sollte] überall herumerzählen; b) laut[stark] verkünden, ausposaunen …   Das große Fremdwörterbuch

  • posaunen — posaune …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • posaunen — po|sau|nen; ich habe posaunt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Feuer, Wasser und Posaunen — Filmdaten Deutscher Titel Feuer, Wasser und Posaunen Originaltitel Огонь, вода и… медные трубы …   Deutsch Wikipedia

  • Sieben Posaunen — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”